整形、韓国と日本どっちにするか迷ったら、手術の腕を比べる前に、準備の段取りがどう変わるかを確かめるのが近道です。違いが出やすいのは、カウンセリングの進め方、術後に連絡する手段と相手、帰国後に診てもらう医療機関の3点です。日本なら近くで通える前提がありますが、韓国ではこの3点を出発前に自分で組み立てる必要があります。
ガイド
整形、韓国と日本どっちでも同じ点と変わる点
術式とリスクの説明、同意書への署名は、どちらの国でも欠かせない手順です。変わるのは、それをどこで、どの順番で、どの言語で進めるかです。下の表は優劣ではなく、準備がどこで増えるかを見るためのものです。
| 項目 | 日本で受ける場合 | 韓国で受ける場合 |
|---|---|---|
| カウンセリング | 対面で複数回受けやすい | 事前のオンライン相談と到着後の対面に分かれる |
| 説明の言語 | 日本語 | 通訳の同席か、日本語を話すスタッフ |
| 術後の連絡 | 電話や再診で直接相談できる | メッセージアプリや電話が中心 |
| 帰国後の診察 | 手術した医療機関に通える | 日本で別に探す必要がある |
ガイド
相談の進め方：写真での事前相談と到着後の対面
韓国で受ける場合、出発前に写真を送って相談し、到着後に対面で診察を受ける流れが一般的です。写真では皮膚の厚みや骨格の左右差がわからないため、事前の案は目安と考えてください。
対面の診察で案が変わることもあるため、術式を変えるか見送るかを選べる日程にしておくと安心です。事前相談の担当者と執刀する医師が同じかも確かめましょう。
ガイド
術後の連絡：誰に、どの言葉で、どう伝えるか
Plastic Surgeryに2021年に掲載されたRobertsonらの研究は、海外で美容外科手術を受けたカナダの11人に聞き取りを行いました。費用と術後ケアが渡航の主な理由でしたが、経過観察を受けられたのは半数にとどまったと報告しています。
腫れや傷の赤みが気になったとき、医師が写真を直接見るのか、通訳を通すのかで返答までの時間は変わります。Choらの2017年の研究も、中国からの旅行者について、自分で決めたという感覚が満足度とどう関わるかを調べています。連絡の手段は書面で確認しておきましょう。
ガイド
帰国後の診察先：出発前に決めておくこと
海外で受けた手術の経過を診るかどうかは、日本の医療機関ごとに方針が異なります。出発前に、近くの形成外科などへ相談できるかを問い合わせておくと安心です。
受診の際は、手術記録の写し、使用した糸やプロテーゼ、製剤の名前、処方薬の一覧を日本語か英語の書面で持参すると説明がスムーズです。
根拠
このページの参考文献
- The effects of the Chinese tourists’ cosmetic surgery tourism attributes in Korea on satisfaction: With focus on the moderating effect of self-determinationInternational Journal of Tourism Management and Sciences · 2017 · doi:10.21719/ijtms.32.7.5
中国からの旅行者を対象に、韓国での美容整形観光の要素と満足度の関係を、自己決定の調整効果に注目して分析した研究です。
- Why Do Canadians Travel Abroad for Cosmetic Surgery? A Qualitative Analysis on Motivations for Cosmetic Surgery TourismPlastic Surgery · 2021 · doi:10.1177/22925503211019607
海外で美容外科手術を受けたカナダの11人への聞き取りで、費用と術後ケアが主な動機だったと報告しています。
FAQ
江南の美容整形についての質問
オンライン相談だけで手術の内容を決めてしまってもよいですか？
最終的な決定は、対面の診察を受けてからにするのが望ましいです。写真では皮膚の状態や組織の厚みまでは判断しにくく、診察で案が変わることがあるためです。オンライン相談は、希望を伝えて候補を絞る段階と考え、到着後に改めて説明を受けてから同意書に署名してください。
術後の傷の写真を送るときは、どんな点に気をつければよいですか？
明るい場所で、同じ角度と距離から撮るのが基本です。毎回条件をそろえると、腫れや赤みが引いているかを医師が比べやすくなります。正面だけでなく左右からも撮り、いつ頃からどんな症状があるかを短い文で添えると、通訳を介しても内容が伝わりやすくなります。
夜間や休診日に症状が出た場合は、どうすればよいですか？
時間外の連絡先があるかを、手術の前に確認しておくことが大切です。窓口が閉まっている時間帯は返答が翌日になることもあります。強い痛みや出血、息苦しさなど急ぎの症状があるときは、返答を待たずに滞在先の近くの救急外来や、帰国後なら日本の医療機関を受診してください。
海外旅行保険は、術後のトラブルにも使えますか？
美容目的の手術に伴うトラブルは、補償の対象外とされている保険が多いです。保険の内容は商品ごとに異なるため、出発前に約款を読み、美容医療が除外されていないかを保険会社に問い合わせてください。補償がない場合に備え、受診にかかる費用を自分で負担できるかも考えておきましょう。
帰国後に修正を希望したら、もう一度渡航する必要がありますか？
修正を同じ医療機関で受けるなら、再び渡航することになります。修正の時期は腫れが落ち着いてから判断することが多く、すぐに決められない場合もあります。再手術の費用の扱いや、再渡航が難しいときに日本で相談してよいかを、最初の手術の前に確認しておくと後で迷わずに済みます。